Change tests to be plugin-aware

There are numerous tests that are basically consistency tests for various experimental design cases. These kind of tests should be re-organized into a plugin test directory and tested specifically against plugin behavior.

Unit tests for the main codebase should focus on shared functionality.