multiple collaborators per sample

[MatthewMah]

Convert the sample collaborators field to many-to-many from the text field.

[MatthewMah]

Removal of old field is waiting on manual fixes. The migration could not identify entries for collaborators with accent mismatches, for example.