[Refactor] - Decouple schema logic from authorization logic in Foxx

[JoshuaSBrown]

Description

DataFed stores JSON schemas directly in Arango, the routes that are in the Foxx services couple the authorization logic and the schema storage logic. To enable a modular approach, the schema storage needs to be decoupled from the authorization logic, and the relationships with other objects in the database.