[ Document endpoint ] Remaining endpoints from specification

[jerome-white]

Implemented remaining endpoints from the original spec:

• upload
• info
• delete
• assign

Assign relies on a second relationship known as a "collection". Future sub-issues will describe it. For now a placeholder should be created.

[jerome-white]

Update: assign endpoint (adding documents to a vector store), will get implemented in a future subtask