Fix: Remove deprecated project management files

[vcwild]

Proposal

Use the default implementation of pyproject.toml and remove deprecated requirements files.

What needs to be done

• Add pyproject.toml
• Remove pipfile
• Remove requirements.txt
• Update the Dockerfile reference with pip install ., do not use requirements.txt