[UX] Remove `creation_policy` from `Concept` and `dstack apply` output

[peterschmidt85]

Since we introduced node ranges in fleets, the use of creation_policy has become less needed.

Let's remove it from dstack apply (it only takes space) and from Concepts.

We only keep it in the reference.