`context_token::lease()` should return a `[[nodiscard]]` guard

[kammce]

Leasing a context_token should create a guard object that, on destruction, frees/releases the token such that other coroutines can use that resource. A guard is critical in order to be exception/error safe.