[research/poc] Use share-manager for managing space memberships

[rhafer]

• howto rework the space listing, especially with regards to personal spaces
• try to avoid different mechanisms per space type
• what about existing setups (migrations?)
• possible options for caching

Acceptance Criteria:

• ADR

related to: #2183