Update constraint documentation

[timothy-nunn]

Originally posted by @mkovari in #3947 (comment) and #3947 (comment)

We need to update the documentation around adding constraints to the code and using equality and inequality constraints in input files.

This should probably be done after #3937