Voxy 翻译提交

[WingChunWong]

Voxy 翻译提交

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	voxy	🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	Modrinth

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21-fabric.zip

---

✔ voxy Mod Domain 验证通过。
ℹ voxy-1.21-fabric 中英文 Key 相互对应。

---

🔛 Diff：

modrinth-voxy/1.21-fabric

英文	中文
General	通用
Rendering	渲染
Enable Voxy	启用 Voxy
Fully enables or disables voxy	完全启用或禁用 Voxy
Service threads	服务线程数
Number of threads the ServiceThreadPool can use	服务线程池可使用的线程数量
Use sodium threads	使用 Sodium 线程
Uses sodium builder threads as part of voxys thread pool, can reduce stuttering and lag when moving quickly at high render distance	将 Sodium 的构建器线程加入 Voxy 线程池，高渲染距离下快速移动时可减少卡顿
Chunk Ingest	区块载入
Enables or disables voxies ability to convert new chunks into LoDs	启用或禁用 Voxy 将新区块转换为细节层次（LoD）的功能
Voxy Rendering	Voxy 渲染
Enables or disables voxy rendering	启用或禁用 Voxy 渲染
Pixels^2 of subdivision size	细分像素面积阈值
Maximum size in pixels (squared) of screenspace AABB before subdiving to smaller LoDs (Smaller being higher quality)	屏幕空间 AABB 的最大像素面积（平方），超过此值将细分至更精细的 LoD（数值越小，质量越高）
Render distance	渲染距离
Render distance of voxy in chunks	Voxy 的渲染距离（单位：区块）
Enable environmental fog	启用环境迷雾
Enables or disables voxy rendering environmental fog	启用或禁用 Voxy 的环境迷雾渲染
Enable render fog	启用渲染迷雾
Enables or disables render fog effect	启用或禁用渲染迷雾效果
Enable render statistics	启用渲染统计信息
Enable render statistics in F3 menu, useful for debugging	在 F3 调试界面中显示渲染统计信息，便于调试
Voxy	Voxy

modrinth-voxy/1.21-fabric-keys

Key	英文	中文
voxy.config.general	General	通用
voxy.config.rendering	Rendering	渲染
voxy.config.general.enabled	Enable Voxy	启用 Voxy
voxy.config.general.enabled.tooltip	Fully enables or disables voxy	完全启用或禁用 Voxy
voxy.config.general.serviceThreads	Service threads	服务线程数
voxy.config.general.serviceThreads.tooltip	Number of threads the ServiceThreadPool can use	服务线程池可使用的线程数量
voxy.config.general.useSodiumBuilder	Use sodium threads	使用 Sodium 线程
voxy.config.general.useSodiumBuilder.tooltip	Uses sodium builder threads as part of voxys thread pool, can reduce stuttering and lag when moving quickly at high render distance	将 Sodium 的构建器线程加入 Voxy 线程池，高渲染距离下快速移动时可减少卡顿
voxy.config.general.ingest	Chunk Ingest	区块载入
voxy.config.general.ingest.tooltip	Enables or disables voxies ability to convert new chunks into LoDs	启用或禁用 Voxy 将新区块转换为细节层次（LoD）的功能
voxy.config.general.rendering	Voxy Rendering	Voxy 渲染
voxy.config.general.rendering.tooltip	Enables or disables voxy rendering	启用或禁用 Voxy 渲染
voxy.config.general.subDivisionSize	Pixels^2 of subdivision size	细分像素面积阈值
voxy.config.general.subDivisionSize.tooltip	Maximum size in pixels (squared) of screenspace AABB before subdiving to smaller LoDs (Smaller being higher quality)	屏幕空间 AABB 的最大像素面积（平方），超过此值将细分至更精细的 LoD（数值越小，质量越高）
voxy.config.general.renderDistance	Render distance	渲染距离
voxy.config.general.renderDistance.tooltip	Render distance of voxy in chunks	Voxy 的渲染距离（单位：区块）
voxy.config.general.environmental_fog	Enable environmental fog	启用环境迷雾
voxy.config.general.environmental_fog.tooltip	Enables or disables voxy rendering environmental fog	启用或禁用 Voxy 的环境迷雾渲染
voxy.config.general.render_fog	Enable render fog	启用渲染迷雾
voxy.config.general.render_fog.tooltip	Enables or disables render fog effect	启用或禁用渲染迷雾效果
voxy.config.general.render_statistics	Enable render statistics	启用渲染统计信息
voxy.config.general.render_statistics.tooltip	Enable render statistics in F3 menu, useful for debugging	在 F3 调试界面中显示渲染统计信息，便于调试
voxy.config.title	Voxy	Voxy

modrinth-voxy/1.21-fabric-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
voxy.config.general	General	通用	✔ 术语 general => 通用
voxy.config.general.useSodiumBuilder.tooltip	Uses sodium builder threads as part of voxys thread pool, can reduce stuttering and lag when moving quickly at high render distance	将 Sodium 的构建器线程加入 Voxy 线程池，高渲染距离下快速移动时可减少卡顿	✔ 术语 render distance => 渲染距离
voxy.config.general.ingest	Chunk Ingest	区块载入	✔ 术语 chunk => 区块
voxy.config.general.subDivisionSize.tooltip	Maximum size in pixels (squared) of screenspace AABB before subdiving to smaller LoDs (Smaller being higher quality)	屏幕空间 AABB 的最大像素面积（平方），超过此值将细分至更精细的 LoD（数值越小，质量越高）	✔ 术语 maximum => 最大
voxy.config.general.renderDistance	Render distance	渲染距离	✔ 术语 render distance => 渲染距离
voxy.config.general.renderDistance.tooltip	Render distance of voxy in chunks	Voxy 的渲染距离（单位：区块）	✔ 术语 render distance => 渲染距离
voxy.config.general.render_fog.tooltip	Enables or disables render fog effect	启用或禁用渲染迷雾效果	✔ 术语 effect => 效果
voxy.config.general.render_statistics	Enable render statistics	启用渲染统计信息	✔ 术语 statistics => 统计信息
voxy.config.general.render_statistics.tooltip	Enable render statistics in F3 menu, useful for debugging	在 F3 调试界面中显示渲染统计信息，便于调试	✔ 术语 f3 => f3 ✔ 术语 statistics => 统计信息

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[SlimeSB]

Suggested change

	"voxy.config.general.ingest": "区块载入",
	"voxy.config.general.ingest": "区块摄取",

可能指计算机术语中“将外部资源转化为内部资源”这一过程。

[WingChunWong]

感觉太专业了一点

[SlimeSB]

ingest 译作载入有些不恰当。而且将区块转换为LoD这一过程也不太好用“载入”描述。
如果说专业，本模组其他地方的各种计算机术语才是真的专业壁垒。

[WingChunWong]

或许您也能参与其中，我在这方面也没有太多经验