fix: create post revision for rewrite copy

[ictbeheer]

Context

This PR makes sure a revision is saved for a Rewrite & Republish copy, enabling user to see which changes are made.

Summary

This PR can be summarized in the following changelog entry:
fix: save revision for Rewrite & Republish copy

Relevant technical choices:

Test instructions

Test instructions for the acceptance test before the PR gets merged

This PR can be acceptance tested by following these steps:

• Create a page or post with content
• Create a Rewrite & Republish copy
• Make a small content change and save as draft.
• Click the revision counter and check that only the edits after the creation of the copy are visible.

Relevant test scenarios

• Changes should be tested with the browser console open
• Changes should be tested on different posts/pages/taxonomies/custom post types/custom taxonomies
• Changes should be tested on different editors (Default Block/Gutenberg/Classic/Elementor/other)
• Changes should be tested on different browsers
• Changes should be tested on multisite

Test instructions for QA when the code is in the RC

• QA should use the same steps as above.

QA can test this PR by following these steps:

Impact check

This PR affects the following parts of the plugin, which may require extra testing:

UI changes

• This PR changes the UI in the plugin. I have added the 'UI change' label to this PR.

Documentation

• I have written documentation for this change. For example, comments in the Relevant technical choices, comments in the code, documentation on Confluence / shared Google Drive / Yoast developer portal, or other.

Quality assurance

• [X ] I have tested this code to the best of my abilities
• I have added unittests to verify the code works as intended

Innovation

• No innovation project is applicable for this PR.
• This PR falls under an innovation project. I have attached the innovation label and noted the work hours.

Fixes #404