fix: correct LZ0 to LZO in compression options

[kosiew]

Which issue does this PR close?

Closes #979.

Rationale for this change

Correct confusion of lz0 for lzo

What changes are included in this PR?

lz0 -> lzo

Are there any user-facing changes?

Yes.
lzo is not a valid compression method until it is implemented in arrow-rs.
apache/arrow-rs#6970

[kosiew]

Encountered weird CI build error

Run ruff check --output-format=github python/
Would reformat: python/tests/test_functions.py
1 file would be reformatted, 35 files already formatted
Error: Process completed with exit code 1.

This PR does not include
python/tests/test_functions.py
at all.

Does anyone know how to solve this CI issue?

[kosiew]

Encountered weird CI build error

Run ruff check --output-format=github python/
Would reformat: python/tests/test_functions.py
1 file would be reformatted, 35 files already formatted
Error: Process completed with exit code 1.

I reproduced this ruff error by changing my python venv from 3.10 to 3.12.

Then I ran
ruff format python/tests/test_functions.py