Reorganise package structure

[brookshsmith]

Reorganise package structure to make use of subdirectories, as well as clearer labelling of which functions come from MATLAB CUFSM and which are specific to pyCUFSM.

[github-actions]

Thank you so much for contributing to the open-source pyCUFSM project! Your contribution will help thousands of engineers work more efficiently and accurately.

Now that you've created your first pull request here, please don't go away; take a look at the bottom of this page for the automated checks that should already be running. If they pass, great! If not, please click on 'Details' and see if you can fix the problem they've identified. Keep in mind that this repository uses the black autoformatter, pylint linter, and mypy type-checking; the most common problems can be fixed by making sure you've installed and run those systems. A maintainer should be along shortly to review your pull request and help get it added to pyCUFSM!