fipguide · lenderom · Jan 28, 2026 · Jan 25, 2026 · Jan 27, 2026 · Jan 28, 2026
diff --git a/content/operator/sncf/index.de.md b/content/operator/sncf/index.de.md
@@ -329,6 +329,8 @@ Ein Teil des RER-Netzes wird von der SNCF betrieben. FIP Vergünstigungen gelten
 - RER Linie E – gesamter Abschnitt
 
 Achtung: Für Fahrten zwischen Gare du Nord und Châtelet – Les Halles kann nur die von der SNCF betriebene RER Linie D genutzt werden. FIP Vergünstigungen sind auf der von der RATP betriebenen RER Linie B auf derselben Strecke nicht gültig.
+
+Der Zugang zu einigen Stationen wird durch Ticketbarrieren eingeschränkt. Bei Nutzung von FIP Freifahrtscheinen ist ein temporärer Zugangspass notwendig, siehe [Ticketschranken](#ticketschranken).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -339,6 +341,8 @@ Achtung: Für Fahrten zwischen Gare du Nord und Châtelet – Les Halles kann nu
   reservation_possible=nil
 %}}
 FIP Vergünstigungen gelten auf allen Transilien Linien H, J, K, L, N, P, R, U, und V.
+
+Der Zugang zu einigen Stationen wird durch Ticketbarrieren eingeschränkt. Bei Nutzung von FIP Freifahrtscheinen ist ein temporärer Zugangspass notwendig, siehe [Ticketschranken](#ticketschranken).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -354,8 +358,12 @@ Folgende Straßenbahnlinien akzeptieren FIP:[^4]
 - T9: Betrieben von Keolis[^6]
 
 Auf den Straßenbahnlinien T12 und T13 ist FIP seit Dezember 2025 nicht mehr gültig.[^3]<sup>,</sup>[^10] Auf allen anderen Linien gelten keine FIP Vergünstigungen, da diese von RATP betrieben werden.
+
+Der Zugang zu einigen Stationen wird durch Ticketbarrieren eingeschränkt. Bei Nutzung von FIP Freifahrtscheinen ist ein temporärer Zugangspass notwendig, siehe [Ticketschranken](#ticketschranken).
 {{% /train-category %}}
 
+#### Ticketschranken
+
 {{% float-image
   src="contramarquedePassage.webp"
   alt="Contramarque de Passage"
@@ -365,6 +373,10 @@ Auf den Straßenbahnlinien T12 und T13 ist FIP seit Dezember 2025 nicht mehr gü
 Vergünstigte FIP Tickets für `RER`, Transilien-Züge und Straßenbahnen können an Transilien Ticketschaltern gekauft werden. Bei Nutzung der Züge und Straßenbahnen mit einem SNCF FIP Freifahrtschein muss pro Fahrt am Transilien Ticketschalter eine kostenlose _Contremarque de Passage_ (Temporäre Zugangskarte) abgeholt werden. Üblicherweise werden davon leider nur wenige auf einmal ausgegeben.
 {{% /float-image %}}
 
+{{% highlight important %}}
+Viele Stationen mit Ticketschranken sind nicht mit Personal besetzt. Es gibt zwar Hilfssprechanlagen, diese funktionieren aber unzuverlässig. Ohne die _Contremarque de Passage_ (Temporäre Zugangskarte) besteht daher oft keine Möglichkeit, Zugang zu den Stationen zu erhalten.
+{{% /highlight %}}
+
 ### Busverkehr
 
 FIP Vergünstigungen gelten auch in Bussen, die von der SNCF betrieben werden. Ausgenommen davon sind reine Fernbusverbindungen (z. B. BlaBlaCar Bus). [^1]

diff --git a/content/operator/sncf/index.en.md b/content/operator/sncf/index.en.md
@@ -330,6 +330,8 @@ Some RER lines are operated by SNCF. FIP discounts apply on the following sectio
 - RER Line E – entire line
 
 Note: For journeys between Gare du Nord and Châtelet – Les Halles, only SNCF-operated RER Line D can be used. FIP discounts are not valid on RATP-operated RER Line B on the same section.
+
+Access to some stations is restricted by ticket barriers. When using FIP Coupons, a temporary access pass is required, see [Ticket barriers](#ticket-barriers).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -340,6 +342,8 @@ Note: For journeys between Gare du Nord and Châtelet – Les Halles, only SNCF-
   reservation_possible=nil
 %}}
 FIP discounts apply on all Transilien lines H, J, K, L, N, P, R, U, and V.
+
+Access to some stations is restricted by ticket barriers. When using FIP Coupons, a temporary access pass is required, see [Ticket barriers](#ticket-barriers).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -355,8 +359,12 @@ The following tram lines accept FIP:[^4]
 - T9: Operated by Keolis[^6]
 
 FIP discounts are no longer valid on tram lines T12 and T13 since December 2025.[^3]<sup>,</sup>[^10] FIP discounts do not apply on other tram lines, as these are operated by RATP.
+
+Access to some stations is restricted by ticket barriers. When using FIP Coupons, a temporary access pass is required, see [Ticket barriers](#ticket-barriers).
 {{% /train-category %}}
 
+#### Ticket barriers
+
 {{% float-image
   src="contramarquedePassage.webp"
   alt="Contramarque de Passage"
@@ -366,6 +374,10 @@ FIP discounts are no longer valid on tram lines T12 and T13 since December 2025.
 Discounted FIP tickets for `RER`, Transilien trains, and trams can be purchased at Transilien ticket counters. When using these services with an SNCF FIP Coupon, a free _Contremarque de Passage_ (temporary access card) must be collected at the Transilien ticket counter for each journey. Usually, only a few are issued at a time.
 {{% /float-image %}}
 
+{{% highlight important %}}
+Many stations with ticket barriers are not staffed. While there are help intercoms, they work unreliably. Without the _Contremarque de Passage_ (temporary access card), there is often no way to gain access to the stations.
+{{% /highlight %}}
+
 ### Bus Services
 
 FIP discounts also apply on buses operated by SNCF, except for long-distance buses (e.g. BlaBlaCar Bus). [^1]

diff --git a/content/operator/sncf/index.fr.md b/content/operator/sncf/index.fr.md
@@ -329,6 +329,8 @@ Certaines lignes RER sont exploitées par la SNCF. Les réductions FIP sont vala
 - RER ligne E – toute la ligne
 
 Attention : pour les trajets entre Gare du Nord et Châtelet – Les Halles, seule la ligne RER D exploitée par la SNCF est valable. Les réductions FIP ne sont pas valables sur la ligne RER B exploitée par la RATP sur le même tronçon.
+
+L'accès à certaines gares est limité par des portillons. Lors de l'utilisation de Coupons FIP, un pass d'accès temporaire est nécessaire, voir [Portillons](#portillons).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -339,6 +341,8 @@ Attention : pour les trajets entre Gare du Nord et Châtelet – Les Halles, seu
   reservation_possible=nil
 %}}
 Les réductions FIP sont valables sur toutes les lignes Transilien H, J, K, L, N, P, R, U et V.
+
+L'accès à certaines gares est limité par des portillons. Lors de l'utilisation de Coupons FIP, un pass d'accès temporaire est nécessaire, voir [Portillons](#portillons).
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -354,8 +358,12 @@ Les lignes de tramway suivantes acceptent FIP :[^4]
 - T9 : Exploité par Keolis[^6]
 
 Les tramways T12 et T13 ne sont plus valables avec FIP depuis décembre 2025.[^3]<sup>,</sup>[^10] Les autres tramways ne sont pas valables avec FIP, car ils sont exploités par RATP.
+
+L'accès à certaines gares est limité par des portillons. Lors de l'utilisation de Coupons FIP, un pass d'accès temporaire est nécessaire, voir [Portillons](#portillons).
 {{% /train-category %}}
 
+#### Portillons
+
 {{% float-image
   src="contramarquedePassage.webp"
   alt="Contramarque de Passage"
@@ -366,6 +374,10 @@ Les tramways T12 et T13 ne sont plus valables avec FIP depuis décembre 2025.[^3
 Les Billets FIP à tarif réduit pour `RER`, Transilien et tramways peuvent être achetés aux guichets Transilien. Lors de l’utilisation de ces services avec un Coupon FIP SNCF, il faut retirer une _Contremarque de Passage_ (carte d’accès temporaire) gratuite au guichet Transilien pour chaque trajet. Généralement, seules quelques cartes sont délivrées à la fois.
 {{% /float-image %}}
 
+{{% highlight important %}}
+De nombreuses gares équipées de portillons ne sont pas surveillées par du personnel. Il existe des interphones d'assistance, mais ils fonctionnent de manière peu fiable. Sans la _Contremarque de Passage_ (carte d'accès temporaire), il n'est donc souvent pas possible d'accéder aux gares.
+{{% /highlight %}}
+
 ### Bus SNCF
 
 Les réductions FIP sont aussi valables dans les bus exploités par la SNCF, sauf les autocars longue distance (ex. BlaBlaCar Bus). [^1]