fix: resolve relative font-paths in typst extensions (#13745)#13902

gordonwoodhull wants to merge 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

fix/13745-typst-font-pathsquarto-dev/quarto-cli:fix/13745-typst-font-pathsCopy head branch name to clipboard