Draft
Conversation
alRex-U
commented
Feb 8, 2026
| /// A stroke has a _paint_ (a solid color or gradient), a _thickness,_ a line | ||
| /// _cap,_ a line _join,_ a _miter limit,_ and a _dash_ pattern. All of these | ||
| /// values are optional and have sensible defaults. | ||
| /// ストロークはペイント（単一の色またはグラデーション）、太さ、ラインキャップ、線の接続、マイターリミット、および破線パターンを持ちます。 |
Author
There was a problem hiding this comment.
この部分原文では強調でコンストラクタのパラメータを列挙していますが、絶妙にパラメータ名と一致していなかったり名称の一部だけが強調されていたりしており判断に迷ったため、暫定的にこのようにしています。
alRex-U
commented
Feb 8, 2026
| dash: Smart<Option<DashPattern>>, | ||
|
|
||
| /// Number at which protruding sharp bends are rendered with a bevel | ||
| /// instead or a miter join. The higher the number, the sharper an angle |
Author
There was a problem hiding this comment.
この部分の文中の "instead or"ですが、"instead of"の誤記かと思います。
そうでないと文法的にすこし不自然になるのと、文意や実際の挙動との整合性を鑑みても"instead of"の方が自然な意味になります。
訳文ではそのように解釈した文になっています。
Contributor
There was a problem hiding this comment.
これはタイポっぽいですね。
本家に修正PRを送ると良いのではないでしょうか？
Contributor
|
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/SVG/Reference/Attribute/stroke-miterlimit を見ると"miter join"は「マイター接続」、"miter limit"は「マイター制限」のようです。 https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/lineJoin を見ると "line join"は「線結合」のようです。 |
ultimatile
reviewed
Feb 20, 2026
| /// pass any of the following values: | ||
| /// # 単純なストローク | ||
| /// 色、線の太さ、またはそれら2つの組み合わせによって単純な単一色の線を作成できます。 | ||
| /// 具体的にはストロークが期待される場所ならどこでも、以下の値をどれでも渡すことができます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// 具体的にはストロークが期待される場所ならどこでも、以下の値をどれでも渡すことができます。 | |
| /// 具体的にはストロークが期待される場所ならどこでも、以下の値をどれでも渡せます。 |
ultimatile
reviewed
Feb 20, 2026
| /// to any function that expects a stroke. The dictionary's keys may include any | ||
| /// of the parameters for the constructor function, shown below. | ||
| /// 完全な制御のために、ストロークを期待する任意の関数に対して[dictionary]または`{stroke}`オブジェクトを提供することもできます。 | ||
| /// dictionaryのキーは以下に示されるコンストラクタ関数の任意のパラメータを含むことができます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
好みの問題かもしれませんが「任意の」だと謎のパラメーターを許容するように読める懸念があるので
Suggested change
| /// dictionaryのキーは以下に示されるコンストラクタ関数の任意のパラメータを含むことができます。 | |
| /// dictionaryのキーには、以下に示されるコンストラクタ関数のパラメーターならどれでも含められます。 |
はどうでしょうか？
あるいは単に
Suggested change
| /// dictionaryのキーは以下に示されるコンストラクタ関数の任意のパラメータを含むことができます。 | |
| /// dictionaryのキーには、以下に示されるコンストラクタ関数のパラメーターを含められます。 |
でも良いかもしれません。
あと「以下に示される」は敬体に対して硬すぎる印象なので「以下の」「以下にある」ぐらいがちょうど良いかもしれません。
ultimatile
reviewed
Feb 20, 2026
| /// Meanwhile, `{stroke(red).cap}` is `{auto}` because it's unspecified. Fields | ||
| /// set to `{auto}` are inherited. | ||
| /// # フィールド | ||
| /// ストロークオブジェクトにおいては、コンストラクタ関数で列挙されている任意のフィールドにアクセスすることができます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// ストロークオブジェクトにおいては、コンストラクタ関数で列挙されている任意のフィールドにアクセスすることができます。 | |
| /// ストロークオブジェクトでは、コンストラクタ関数で列挙されている任意のフィールドにアクセスできます。 |
ultimatile
reviewed
Feb 20, 2026
| /// this constructor can be useful to ensure a value has all the fields of a | ||
| /// stroke. | ||
| /// ほとんどの場合は自動的に変換が行われるため、ストロークを使用する際に値を明示的に変換する必要はありません。 | ||
| /// しかし、このコンストラクタは値がストロークの全てのフィールドを含んでいることを保証するためには役立つかもしれません。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
意訳気味ですが
Suggested change
| /// しかし、このコンストラクタは値がストロークの全てのフィールドを含んでいることを保証するためには役立つかもしれません。 | |
| /// しかし、このコンストラクタを使うと値がストロークの全てのフィールドを含んでいることを保証できます。 |
ultimatile
reviewed
Feb 20, 2026
| /// | ||
| /// Specifically, the miter limit is the maximum ratio between the | ||
| /// corner's protrusion length and the stroke's thickness. | ||
| /// 具体的には、miter limitとはコーナーの突起の長さとストロークの太さの間の比の最大値です。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
ここの"Specifically"は「厳密には」のニュアンスに近いかなと思いました。
Suggested change
| /// 具体的には、miter limitとはコーナーの突起の長さとストロークの太さの間の比の最大値です。 | |
| /// 厳密には、マイターリミットはコーナーから突き出た長さとストロークの太さの比の最大値です。 |
ultimatile
reviewed
Feb 21, 2026
|
|
||
| impl Stroke<Abs> { | ||
| /// Unpack the stroke, filling missing fields from the `default`. | ||
| /// ストロークをアンパックし、不足したフィールドをデフォルト値で埋めます。 |
ultimatile
reviewed
Feb 21, 2026
| } | ||
|
|
||
| /// Unpack the stroke, filling missing fields with the default values. | ||
| /// ストロークをアンパックし、不足したフィールドをデフォルト値で埋めます。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
visualize/strokeの翻訳です。一部表現に疑問が残るのでDraftとしています。
以下の用語は次のように訳しました。
mitermiter limitmiter joinline capline joindash patternsharp turns、sharp bendsなど他に再考の余地があると考えている部分はコメントで付しておきます。