/docs/reference/visualize/の翻訳

[gomazarashi]

視覚化 の翻訳です。気になっている箇所は以下の通りです。

• "If you are using the functions in this model..." の"model"の意味が取れなかったので暫定的にモデルとしました。
• "semantic meaning"を暫定的に「意味論的意味」と訳していますが、より良い訳語がありそうな気がしています。

ご意見をいただけるとありがたいです。

[Copilot]

Pull request overview

/docs/reference/visualize/ の翻訳完了として扱うために、翻訳ステータス管理ファイルを更新するPRです。

Changes:

• translation-status.json にて /docs/reference/visualize/ を "untranslated" から "translated" に更新

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

"このモデル" should be "このモジュール" (this module). The term "model" appears to be a mistranslation - the original English text refers to "this module" meaning the visualize module. Throughout the codebase, "module" is consistently translated as "モジュール" (e.g., in docs/reference/library/math.md line 91, docs/reference/language/scripting.md, etc.).

Suggested change

	このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、
	このモジュールの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、

[Copilot]

The phrase "意味論的意味" (semantic meaning) is redundant in Japanese. "意味論的" already means "semantic" (relating to meaning), so adding "意味" (meaning) creates a tautology like "semantic-meaning meaning". Consider using one of these alternatives:

• "意味を持つ" (has meaning/meaningful)
• "意味論的な" (semantic)
• "意味のある" (meaningful)

For example, the sentence could be: "このモジュールの関数を使って意味を持つ図を作成する場合は" or "このモジュールの関数を使って意味のある図を作成する場合は".

Suggested change

	このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、
	このモデルの関数を使って意味を持つ図を作成する場合は、