feat: implement update stastics#511

HeartLinked wants to merge 5 commits intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

HeartLinked:feat/update_statisticsHeartLinked/iceberg-cpp:feat/update_statisticsCopy head branch name to clipboard